Commentaires sur : Comment synchroniser un sous-titre avec une vidéo très (trop ?) facilement

Par : Asteriskk

Asteriskk — Fri, 15 Jan 2010 21:39:13 +0000

Sinon il y a aussi http://www.moveyoursub.com qui fait la même chose mais en ligne sans aucun téléchargement. Vous sélectionnez votre fichier sous-titres, vous choisissez le décalage et il vous propose ensuite votre fichier correctement synchronisé en téléchargement!

Par : Rodo

Rodo — Thu, 29 Jan 2009 21:15:46 +0000

Est ce tu conais SubtitleSync.com.ar?
http://www.subtitlesync.com.ar

Par : Ln2

Ln2 — Fri, 25 Jan 2008 23:03:39 +0000

Tant qu’à tous les citer, il reste Subtitle Workshop qui fait pareil que tout ce qui vient d’etre dit au dessus.

Par : Bénito

Bénito — Fri, 25 Jan 2008 17:06:31 +0000

Salut,

Il y a un autre logiciel qui est beaucoup plus commode à utiliser. C’est TimeAdjuster. On choisit le sous-titre, la vidéo et au moment où un sous-titre spécifique doit apparaître, on clique. On fait la même chose pour la fin de la vidéo et tout est recalculé.

http://www.ireksoftware.com/ta/

Par : Naji

Naji — Fri, 25 Jan 2008 16:09:19 +0000

Tu fais honte aux pages de man de mplayer(1). Bouh.

Par : Flo

Flo — Fri, 25 Jan 2008 15:31:10 +0000

Trop de copier coller :
« N�??oubliez pas que le plus simple aussi c�??est de trouver directement le bon sous titre »
le lien est le même que SubtitlesSynch !

Par : Piwaï

Piwaï — Fri, 25 Jan 2008 15:19:40 +0000

heu, il me semble qu’un certain nombre de lecteurs vidéos permettent de décaler les subs directement à la lecture non ? (sans modifier le .srt)

Par : Chag

Chag — Fri, 25 Jan 2008 15:14:50 +0000

Yop,

moi j’utilise Sears (https://launchpad.net/sears) qui a un mode sympa. On lui indique l’emplacement du premier sous titre, l’emplacement du dernier et il recalcule tous les intervals. Bon, expliqué comme ça, c’est pas très parlant mais a l’utilisation, c’est super pratique quand on a des sous titres sévèrement desynchro (avec décalage et frame rate différent)

Sinon, y a aussi jubler (http://www.jubler.org/) qui fonctionne aussi tres bien.

Les 2 sont en java donc multi plateformes…

Chag