No comment !

un autre intérêt d’un forum, serait de pouvoir permettre de prolonger la discussions ur certains topics. Avec ton rythme de production -dont je te félicite, nom d’une carotte!- les billets deviennent très vite périmés… et les commentaires liés aussi.

Voilà j’arrête, aujourd’hui je fais dans le court

1-Le visiteur qui arrive sur ton URL centrale (.info) est alors automatiquement redirigé vers la langue soit de son browser, soit de son système, soit autre (Démerden Sie sich, Kopaing !)
Donc il est nécessaire que ton design mette bien en évidence la possibilité offerte de changer de langue en cours de navigation (justement pour le cas du pauvre touriste japonais assis devant un browser anglais dans un cybercafé proposant un windauwze en français) (sisi, ca arrive… (enfin, avant le parcours de Captain Flamm olympique, bien sur!)

2- les url locales (gTLD) mènent, elles, directement au répertoire linguistique correspondant.
(si t’était con, je préciserais: le .fr mène à .info/fr/ mais comme t’es pas con… enfin, ca y mène quand même, hein ? pas besoin d’être con pour que ca marche… ) (euh, j’ai rien compris, là… ?!?)

C’est un shéma qui marche bien, et qui est maintenant établi sur le marché, donc compris et admis par les visiteurs, et qui est GG friendly parait-il. (moi, en tant que lapin, je suis juste copain avec ma souris, mais après.. des carottes et des couleurs….
Bon, l’inconvénient de ce système: tu auras des emmernuiements dans le futur quand tu voudras distinguer entre les belges francophones, les canadiens francophones et les parisiens francophones (guulp, ca fait peur !). Mais t’as le temps de voir d’ici là! Surtout que ceux qui ont déjà mis cela en palce auront trouvé la solution pour toi (de l’intérêt de ne pas être un pionier..

Quand à ta question sur le « comment », alors là, c’est très facile: j’en sais rien!
(Je sens que je t’aide, là, non …

Tu trouveras surement des tripotées de technogeekserveuradmin en tout genre, qui seront bien aises de t’aider, et surtout seront meilleurs que moi pour cela.
En général je crois du script.. la question est de savoir à quel niveau il se situe (sur le serveur serveur, dans le code de ta page d’accueil, de l’url centrale (.info) etc.. No lo se

Ma recommandation:
ouvre un forum à cette occasion, pour que les conseils puissent s’exprimer ( non ??)

Mon commentaire s’adressait essentiellement à l’aspect marketing du truc… qui est nettement plus important que la technique. technqiue qui, comme l’intendance.. doit suivre! Surtout si tu as des vélléités de te E.Dupiner rapidement

Au fait, à propos des sous-domaines:
http://www.berrebi.org/2007/12/13/petit-point-sur-les-relations-zliogoogle/

How did you manage to remove that stupid frame « Google translation » etc on the top ?
Would you mind to share with your extremely nice readers how you’ve done it, all that translation thing ?
Steuplait ?

ServerName irc.wootarger.com
ServerAdmin borkmadjai@gmail.com
DocumentRoot /var/www/irc.wootarger.com/redir.php

Options Indexes FollowSymLinks MultiViews
AllowOverride None
Order Allow,Deny
Allow from All

dans le redir.php:

il te suffit suffit de remplacer par les trucs qui vont bien puis voila ça marchera..

EDIT: Arf, c’est casser, mail me si besoin..

Toi ce que tu préconises c’est de choper la langue de l’utilisateur via son browser et de le rediriger vers l’url qui va bien ?

Mais si c’est un français qui a un browser en anglais, comment ça se passe ?

Merci

La plupart du temps, la gestion internationale se fait en focalisant tout le traffic sur UNE url unqiue, et de redispatcher le flux vers le répertoire dédié à la version correspondante à la langue du visiteur.  »what’s up, doc ?)

C’est en tout cas une façon de procéder à la fois assez répandue, et en même temps c’est celle que GG préconise.
En plus, cela te laisse la possibilité d’acheter au fur et à mesure les gTLD correspondants, et de les rediriger vers le bon répertoire linguistique. Toutes les langues se consolident ainsi les unes les autres.. sur une seule URL.
Bref, tu capitalises !

Avec ton système de sous-domaines, au lieu de cela, tu aurais tendances au contraire à « fractionner » et isoler les différents flux linguistiques, au lieu de les faire apparaitre comme un tout.

Tu suivais quel objectif, en fait, en pensant à des sous-domaines ?

Sinon pour les commentaires vidéo faudra que je teste depuis mon eeePC (mais faudra aussi trouver comment faire pour que le flash arrive à gérer la webcam ><.

Depuis la nuit des temps, Apache sait gérer la détection des langages via le navigateur des clients. Donc pas besoin de mod_rewrite ou autre.

Plus d’infos ici : http://climbtothestars.org/archives/2007/12/28/browser-language-detection-and-redirection/

par contre faut du coté de ton herbergement, pouvoir indiquer que n’importe quels ss-domaines pointent vers http://www.korben.info. Ensuite le htaccess fait le reste.

Pour les pubs, c’est sympa d’en avoir mis une capture dans l’article parce qu’avec Firefox 3 et le plug-in AdBlock Plus sur mon Mac, ben je ne vois que 4 carrés vides pour tes sponsors. Et c’est marrant, mais du coup la page sous Firefox 3 est ‘ach’ment plus rapide à charger que sous Safari…

Sinon pour le reste, de jolis gadgets mais qui ne cachent pas l’essentiel : c’est un réel plaisir de lire ton blog tous les jours.

@aux autres : Pour le flux RSS, y’avait une merde avec Feedburner… C’est chez eux… J’ai forcé une synchro, on verra bien… Merci

@Horox : Ca fait plaisir de te voir

Ton blog est vraiment très super, d’ailleurs je l’ai comme page d’accueil (en de + PC INpact & Clubic ).

Je tiens à signaler que le drapeau pour la traduction de la langue arabe n’est pas le bon … pour représenter l’arabe on mets souvent le drapeau de l’Arabie Saoudite.

Merci.

Pareil que les autres, voir les virtualhosts. Ca doit pouvoir se faire en mettant juste des serveralias avec tout les domaines existants (en.korben.info etc … dans le vhost et en faisant de l’url rewrite par derriere pour faire repointer les requetes suivant le cas vers http://www.korben.info/en …

un truc dans le style

Merci pour le lien mais … heu… il a grossi ou quoi Vin Diesel ?

Ha non ? C’est pas lui ???

C’est tres simple d’en faire avec apache2.

Il y as plein de doc sur le net !