Commentaires sur : Google migre vers son propre système de traduction (bye bye Systran)

Par : Marin

Marin — Wed, 24 Oct 2007 05:44:48 +0000

Essayez de traduire de français vers l’anglais la phrase suivante (y-compris les guillemets) :

« sarkozy is chirac »

Par : Nicolas Sarkozy

Nicolas Sarkozy — Tue, 23 Oct 2007 17:04:26 +0000

[...] à la mise à jour du moteur de traduction de Google (plus de détails ici), Durieux, un lecteur de Korben.info a fait un test avec cette phrase toute simple [...]

Par : admin

admin — Tue, 23 Oct 2007 11:41:58 +0000

Arf !

Par : RpGmAx

RpGmAx — Tue, 23 Oct 2007 11:39:35 +0000

http://www.zataz.com/news/15411/Google-confond-Nicolas-Sarkozy-avec-Jacques-Chirac.html

Par : admin

admin — Tue, 23 Oct 2007 11:32:01 +0000

Véridique !!! Trop fort !

Je vais en faire une news tiens, je trouve ça délire

Par : karpath

karpath — Tue, 23 Oct 2007 11:28:09 +0000

j’en profite pour vous demander si l’un d’entre vous connais un traducteur en ligne qui gère le polonais?

Par : Durieux

Durieux — Tue, 23 Oct 2007 11:08:36 +0000

juste pour rire traduisez

A deux jours de la présentation par le président Nicolas Sarkozy des conclusions du « Grenelle de l’environnement », Nicolas Hulot a de nouveau réclamé l’instauration d’une taxe sur le carbone pour lutter contre le réchauffement climatique.

PARIS (Reuters)

Cherchez l’erreur !

A two-day presentation by President Jacques Chirac’s conclusions « Grenelle the environment, » Nicolas Hulot has again called for the introduction of a carbon tax to combat global warming.

Par : admin

admin — Tue, 23 Oct 2007 10:13:13 +0000

Une fois de plus, Google est vainqueur par K.O.

Par : RpGmAx

RpGmAx — Tue, 23 Oct 2007 10:08:54 +0000

Effectivement c’est meilleur :

Original FR :
J’ai vu cette news sur le site de Korben, donc je fais quelques essais.
Bonjour, comment allez-vous ?
Salut, je vais bien, et toi ?
Il pleut dehors, où est mon parapluie ?
Fin des tests

Google :
I saw this news on the site of Korben, so I do some tests.
Hello, how are you?
Hello, I am fine, and you?
It’s raining outside, where is my umbrella?
End Test

BabelFish :
I saw this news on the site of Korben, therefore I carry out some tests.
Hello, how are you?
Am hello, I well, and you?
It rains outside, where is my umbrella?
End of the tests