Commentaires sur : Par le pouvoir du couteau de cuisine !

Par : Millman

Millman — Mon, 12 Oct 2009 11:33:40 +0000

Tout ceci me rappelle une histoire bien sympa.
Ma copine est instit et elle a expliqué doctement à ses élèves que « les kangourous ont une queue »… et elle a ajouté « c’est pour pouvoir sauter! ». Arf!

Par : RiouJ

RiouJ — Sun, 11 Oct 2009 08:31:43 +0000

« C’est celui qui dit qu’y est » x)

Par : Stingerigene

Stingerigene — Sun, 11 Oct 2009 02:58:37 +0000

Ken est vache ,il s’est tiré faire de la télé sans Barbie et en a profité pour lui mettre une branlée avant de partir.Pas sympa ce Ken !

Par : mich

mich — Sat, 10 Oct 2009 10:52:04 +0000

Pourquoi ? Pourquoi quoi ? Pourquoi tu dis pourquoi de quoi ? Pourquoi de pourquoi ?

Par : LeFrettchen

LeFrettchen — Fri, 09 Oct 2009 20:39:29 +0000

@Guenhwyvar: Je suis d’accord, M. Ogouz a simplement l’air d’être un idiot

Par : HIK3

HIK3 — Fri, 09 Oct 2009 14:51:28 +0000

Depuis que je regarde des animes et lis des mangas j’ai toujours trouvé que les doublages, adaptations et traductions françaises détenaient plus du hasard que d’un vrai travail. Il suffit pour se faire une idée de lire One Piece, on dirait que la traduction a été faite par un moteur de recherche bien connu dont je ne citerai pas le nom …

Mais bon Korben … « Tu ne le sais pas encore, mais tu es déjà mort! » — Ken

Par : Kuja19

Kuja19 — Fri, 09 Oct 2009 11:04:15 +0000

Lol j’ai adoré a 1min quand il dit : « La technique de combat de la banquette royale est née en chine… lorsque la mousse TACHE » ca m’a cassé en 2 ^^
ou « L’oiseau du vent Shu, plus connu sous le nom de Shu »

Par : Rick Hunter

Rick Hunter — Fri, 09 Oct 2009 08:16:56 +0000

Excellent!

Mais ton titre m’a fait croire que j’allais lire une news des Maîtres de l’Univers AKA Musclor.

Par : Linky^

Linky^ — Fri, 09 Oct 2009 07:57:26 +0000

haha merci pour ce billet !

c’est toute ma jeunesse ca ! mais à l’époque je m’en étais pas rendu compte vu que j’étais qu’un enfant

Par : PsykoPhoenix

PsykoPhoenix — Fri, 09 Oct 2009 05:16:43 +0000

Pour un info, les doubleurs de Ken avaient imposés de pouvoir faire n’imp avec les dialogues. C’était la compensation pour diffuser tant de violence (CF. la controverse Ségolène et les mangas).
Du coup, on se trouve avec des dialogues inoubliables

Par : Phil

Phil — Fri, 09 Oct 2009 03:37:23 +0000

On pourrais pensé à certain moment qu’il s’agit de parodie, mais non, c’est la version officielle française.

« L’école du nanto de fourrure … »

Par : uN NameD

uN NameD — Thu, 08 Oct 2009 23:23:39 +0000

Pour des raisons de budget cette scene sera entirement bruitee a la bouche !

« Tchou, plus connu sous le nom de tchou »

Par : Anto-rex

Anto-rex — Thu, 08 Oct 2009 23:05:14 +0000

@Winnie l’ourson: Quand tu dis « est-ce que avoir une queue à mieux ça peut m’aider à trouver du miel? »->Le miel de provient pas de la queue mais plutôt des cacahuètes
@la copine de winnie l’ourson: j’ai trouvé ou te procurer une queue, il existe des sip godmichés à place Pigalle dans Paris…
- -’ ok je sors—>

Par : Salope

Salope — Thu, 08 Oct 2009 21:17:10 +0000

moi aussi je veux une queue…

Par : Micky

Micky — Thu, 08 Oct 2009 21:01:21 +0000

@Foudge=> oui trop rare. C’est bien vrai les betises (au final) il n’y en a pas tant que ca!

et il manque un bout de phrase c’est:
« le temps comme les oeufs sont dur et la bêtise n’a pas de limite! »

sinon c’est toujours sympas a voir
je ne savais pas qu’on pouvais faire passer du nawak sur korben

et @guilde => ouai ! city hunter trop bon! college foufoufou le bouquin et 100x mieux ^^

bharf… tout les mangassss cité les meilleur sont les bouquins

Par : Foudge

Foudge — Thu, 08 Oct 2009 20:24:35 +0000

Amaury> Uniquement parce que c’est une compilation de 2 ou 3 minutes.
Quand tu regardes les épisodes, ces passages sont en fait assez rares… trop rares ?

Par : guilde

guilde — Thu, 08 Oct 2009 20:08:21 +0000

Faudrait poster des vidéos de Nicky Larson aussi ou encore Cobra, c’était aussi super marrant, pour les plus anciens y avait aussi le Collège Foufoufou et de véritables passages d’anthologie.

Par : Guenhwyvar

Guenhwyvar — Thu, 08 Oct 2009 19:10:18 +0000

Ah, je pensais que les doubleurs faisaient ce qu’on leur disait, mais non, au vu de l’interview, il est juste totalement stupide…

Par : Pierre

Pierre — Thu, 08 Oct 2009 18:34:19 +0000

C’est moi ou winnie l’ourson est basé sur des allusions plus que douteuses ?! ^^

Par : MikeZ

MikeZ — Thu, 08 Oct 2009 16:59:10 +0000

All your base are belong to us

ou encore

For great Justice !!

Par : Alexis

Alexis — Thu, 08 Oct 2009 16:43:17 +0000

Interview de Philippe Ogouz, le doubleur de Ken : http://mangas2000.free.fr/interview.htm

Par : kerberos

kerberos — Thu, 08 Oct 2009 16:15:01 +0000

y avait aussi les jeux de mots terrrible le nanto de cuir ,le hokuto de cuisine et autre

Par : Geoffrey Dorne

Geoffrey Dorne — Thu, 08 Oct 2009 15:54:05 +0000

Merci Axel… !! mdr

Par : Kameyoko

Kameyoko — Thu, 08 Oct 2009 14:18:12 +0000

Il y a une erreur sur le titre, c’est : Par le pouvoir du haut couteau de couteau

Cette série a vraiment été massacrée à l’époque! Mais en même temps, ce doublage lui donne un coté inoubliable! Il a du jouer dans le caractère culte d’Hokuto no Ken. Je garde de bons souvenirs des « hokuto de cuisine » ou des « nanto de vison ».

N’empêche c’est une super série! Heureusement maintenant on peut la (re)découvrir en manga (Hokuto no Ken chez azuka, j’en parle sur mon blog) ou en anim’ (chez AB je crois)

Par : greg

greg — Thu, 08 Oct 2009 14:15:58 +0000

héhé à ne pas louper pour les fans le film http://www.youtube.com/watch?v=llNJJ-zbin8 et ses bruitages terribles et les 5 films d’anim superbement réalisés http://www.son-of-hokuto.com/page.php?415 (trouvables sur youtube)

Par : Anto-rex

Anto-rex — Thu, 08 Oct 2009 13:21:17 +0000

loooooooooooooooooool il fallait poster city hunter aussi!!!!(nicky larson) très bon moment de détente merci korben, belzeneph et axel

Par : 3psyl0n

3psyl0n — Thu, 08 Oct 2009 12:35:08 +0000

Mdr Ada,

En tant que Manga Favori depuis tout petit, je dirais : Super Billet Korben.

Merci

Par : Amaury

Amaury — Thu, 08 Oct 2009 12:32:49 +0000

J’en avais entendu parlé, mais je ne savais pas que c’était à un tel point oO

Par : Alda

Alda — Thu, 08 Oct 2009 12:26:36 +0000

Korben l’héritier du couteau suisse \o/ descendant des pinces a linges frère de coeur du célèbre Tueur manchot unijambiste qui courait plus vite que son ombre !!

Par : Imrallion

Imrallion — Thu, 08 Oct 2009 12:24:23 +0000

A la base, l’histoire de ken est assez particulière en france. Le manga étant jugé très violent, l’équipe de doublage a fait une grève. Ils refusaient purement et simplement de participer à la diffusion de cette série trop empreinte de violence selon eux. De fil en aiguille, ils n’ont pas réussi à faire annuler la diffusion de la série, mais la direction leur a accordé la joie de retoucher les dialogues selon leur bon vouloir. Du coup, chaque épisode a été en quelque sorte re-écrit par les doubleurs, ce qui leur permettait entre autres de rendre la série plus légère.

Je dois dire que je suis plutôt content que ces doublages existent. Ca fait partie du patrimoine des jeunes qui ont la trentaine, c’est quelque chose de bien ancré dans notre histoire, même si ça dénature forcément la série originale.