Quoi de plus énervant que d’avoir un sous-titre en décalé par rapport à une vidéo ?
Un petit soft sous Windows permet en 2 clics de re-syncrhoniser un fichier .sub ou .srt avec une vidéo. Il vous suffit pour cela d’indiquer le décalage en heure, minutes, seconde et millisecondes et de dire si vous voulez ajouter du temps ou en enlever. Il y a même une option qui vous permet de synchroniser vos sous-titres uniquement entre tel et tel interval de temps.
C’est tout, c’est simple et pratique. C’est free aussi… Ca s’appelle SubtitlesSynch et c’est dispo ici.
N’oubliez pas que le plus simple aussi c’est de trouver directement le bon sous titre 🙂