OpenSubtitles.org est sans doute l’une des plus grosses bases de sous titre présente sur le net. La force d’OpenSubtitles, ce sont ses API qui permettent une intégration dans des tas de logiciels comme VLC…
D’ailleurs, il existe une extension baptisée VLSub qui permet de rechercher, télécharger et utiliser directement les sous-titres depuis VLC.
Pour mettre en place cette extension, il suffit de télécharger le fichier vlsub.lua puis de le placer dans le répertoire ci-dessous (à choisir en fonction de votre OS) :
- Windows (Tous utilisateurs): %ProgramFiles%VideoLANVLCluaextensions
- Windows (Utilisateur courant): %APPDATA%vlcluaextensions
- Linux (Tous utilisateurs): /usr/lib/vlc/lua/extensions/
- Linux (Utilisateur courant): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
- Mac OS X (Tous utilisateurs): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
- Mac OS X (Utilisateur courant): /Users/%votre_nom%/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/
Une fois en place, lancez la vidéo qu’il vous plait, puis rendez-vous dans le menu VLC -> Extensions -> VLSub
Vous devriez vous apparaitre cette fenêtre qui vous permettra de trouver le fichier de sous titres correspondant à votre vidéo, dans la langue de votre choix, soit à partir de son nom, soit à partir de son hash.
Cliquez ensuite sur « Download selection » et hop, le sous-titre sera immédiatement actif en bas de votre vidéo.
Super classe non ?