Si vous avez besoin de créer « from scratch » des sous-titres, de les recaler, de les traduire voire de les améliorer, j’ai l’outil qu’il vous faut.
Ça s’appelle Subtitld, ça fonctionne sous Linux et Windows et c’est totalement open source. Subtitld est capable de lire les sous-titres aux formats SRT, SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC et SAMI et d’exporter votre travail au format SRT par défaut.
L’application dispose de nombreuses fonctionnalités comme celle permettant de recaler le défilement des sous-titres, modifier leur durée d’apparition à l’écran, d’éditer évidemment le contenu du fichier, de visualiser votre vidéo frame par frame ou seconde par seconde, mais également de couper une phrase en 2 ou de fusionner 2 phrases pour que ça correspondent mieux avec ce qui se passe à l’écran.
Subtitld propose un historique des modifications, des raccourcis clavier pour aller plus vite et la lecture de la vidéo à la vitesse de votre choix pour pouvoir faire du sous-titrage en temps réel.
Subtitld propose même une fonctionnalité de traduction automatique de vos sous-titres (encore en beta).