Skip to content
Korben, roi d’internet, logo bébé avec des lunettes en mode thug life

Subtitld – Créer, éditer et traduire des sous-titres efficacement

Si vous avez besoin de créer « from scratch » des sous-titres, de les recaler, de les traduire voire de les améliorer, j’ai l’outil qu’il vous faut.

Ça s’appelle Subtitld, ça fonctionne sous Linux et Windows et c’est totalement open source. Subtitld est capable de lire les sous-titres aux formats SRT, SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC et SAMI et d’exporter votre travail au format SRT par défaut.

L’application dispose de nombreuses fonctionnalités comme celle permettant de recaler le défilement des sous-titres, modifier leur durée d’apparition à l’écran, d’éditer évidemment le contenu du fichier, de visualiser votre vidéo frame par frame ou seconde par seconde, mais également de couper une phrase en 2 ou de fusionner 2 phrases pour que ça correspondent mieux avec ce qui se passe à l’écran.

Subtitld propose un historique des modifications, des raccourcis clavier pour aller plus vite et la lecture de la vidéo à la vitesse de votre choix pour pouvoir faire du sous-titrage en temps réel.

Subtitld propose même une fonctionnalité de traduction automatique de vos sous-titres (encore en beta).

À télécharger ici.


NordVPN à moins de 3€/mois

-68% 3,3€/mois durant 2 ans

Protection en un clic, fonctionnalité Kill Switch, masquage de votre adresse IP, prise en charge des partages de fichiers en p2p, protection contre les malwares et les pubs, streaming sans interruption, test de fuite DNS et même possibilité de coupler l’outil avec l’anonymat de The Onion Router … sont quelques-unes des autres options disponibles.

NordVPN a tissé une toile de serveurs dans le monde entier (plus de 5 500 dans 60 pays) permettant ainsi de se localiser dans la zone géographique de son choix. Vous avez envie d’un Anime japonais ou bien d’une exclusivité US ? Aucun problème. À vrai dire, vous pouvez même vous localiser en France en cas de déplacement à l’étranger.

En complément de cet impressionnant réseau, NordVPN a aussi développé la fonctionnalité SmartPlay qui permet d’accéder en toute sécurité aux contenus qui sont normalement inaccessibles. C’est un système de SmartDNS performant qui ne nécessite pas d’intervention complexe, vous profitez d’une connexion sécurisée et vous visionnez le contenu de votre choix en streaming sans vous prendre la tête.

Profiter de la promo



Les articles du moment