Ça fait plusieurs semaines que j’ai remarqué ça et je n’avais jamais pris 5 minutes pour essayer de comprendre. Lorsqu’on regarde la liste Qualité d’une vidéo Youtube, on remarque dedans une option plutôt étrange baptisée Automobile.

Mais qu’est-ce donc ? Un format spécial pour regarder des vidéos au volant de sa voiture ? Un filtre qui permet d’ajouter une sirène de police et qui débite votre compte en banque de 135 € ? Une option qui transforme les sous-titres par des petites voitures ?

Non, rien de tout ça ! Il s’agit simplement d’une erreur de traduction. Google ne devrait pas faire confiance à ses propres services pour la traduction de ses sites Quand on regarde le player en anglais, on voit qu’il est juste écrit « Auto »…

Et voilà un grand mystère de l’Humanité encore résolu ! 😀