Entrez vos identifiants

x
OU
Vous avez oublié votre mot de passe ?
Utilisateur wiki : vous n'aviez pas d'email ?

Korben - Site d'actualité geek et tech

Go Top

“J’ai fait ce que j’ai cru bon”

“J’ai fait ce que j’ai cru bon”

Vendredi 12 juillet, à l'aéroport de Moscou, Edward Snowden a sorti le bout de son nez devant les caméras des journalistes pour faire un petit discours qui recadre bien la situation et nous permet d'en savoir plus sur son état d'esprit actuel et sur la taille de ses corones. Edward Snowden est soutenu par l'avocate de Wikileaks et par des associations comme Human Rights Watch et Amnesty International.

Ce texte a été brillamment traduit de l'anglais par Gordon Fowler pour Developpez.com sous licence libre. Merci à lui !

« Bonjour,

Je m’appelle Edward Snowden. Il y a un peu plus d’un mois, j’avais une famille, une maison au paradis et je vivais dans un très grand confort. J’avais aussi la capacité, sans aucun mandat, de chercher, de saisir et de lire toutes vos communications. Celles de n’importe qui, n’importe quand. J'avais le pouvoir de changer le sort des personnes.

C’était aussi une grave violation de la loi. Les 4e et 5e amendements de la Constitution de mon pays, l’article 12 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme et du Citoyen ainsi que de nombreux accords et traités interdisent un tel système de surveillance massive et omniprésente. Mais bien que la Constitution Américaine qualifie ces programmes d’illégaux, mon gouvernement explique qu’un jugement d’un tribunal secret, que personne ne peut voir, a légitimé ces pratiques illégales. Ce jugement corrompt purement et simplement la notion fondamentale de Justice, notion selon laquelle pour réellement exister la Justice doit être appliquée dans les faits. L’immoral ne peut être rendu moral par une loi secrète.

Je crois au principe établi à Nuremberg en 1945 : « Les individus ont un devoir international qui transcende les obligations nationales d’obéissance. Il en découle que les citoyens ont le devoir de violer leurs lois domestiques pour empêcher que des crimes contre la Paix et contre l’Humanité ne puissent être perpétrés ».

Par conséquent, j’ai fait ce que j’ai cru bon. J’ai lancé une campagne contre ces mauvaises pratiques. Je n’ai pas cherché à m’enrichir. Je n’ai pas cherché à vendre des secrets américains. Je n’ai passé aucun accord avec un gouvernement étranger pour garantir ma sécurité. À la place, j’ai rendu public ce que je savais, pour que ce qui nous touche tous puisse être débattu par nous tous, à la lumière du jour. J’ai voulu un monde de Justice.

Cette décision morale de parler au grand public de ces pratiques d’espionnage m’a coûté très cher, mais c’était la chose à faire et je ne regrette rien.

Depuis, le gouvernement américain et ses services de renseignements ont essayé de faire de moi un exemple, un avertissement pour tous ceux qui seraient tentés de parler à leur tour. J’ai été rendu apatride et traqué pour m’être exprimé politiquement. Les États-Unis d’Amérique m’ont mis sur la liste des personnes interdites de vol aérien. Ils ont demandé à Hong-Kong de m’extrader, en dehors du cadre juridique qui s’applique dans ce pays, et en totale violation du principe de non-refoulement des Nations-Unis. Ils ont menacé de sanctions des pays qui étaient prêts à défendre mes droits et le système d’asile reconnu par l’ONU. Ils ont même franchi une étape, sans précédente, en donnant l’ordre à une puissance militaire alliée de forcer l’avion d’un Président d’Amérique Latine à atterrir pour y chercher un réfugié politique. Cette escalade dangereuse n’est pas qu’une menace contre la dignité de l’Amérique Latine, c’est une menace contre le droit fondamental, partagé par toutes les personnes et par toutes les nations, de vivre sans être persécuté, de pouvoir demander un asile et d’en bénéficier.

Malgré tout, devant cette agression historique et disproportionnée, un peu partout dans le monde, des pays m’ont proposé soutien et asile. Ces nations, parmi lesquelles la Russie, le Venezuela, la Bolivie, le Nicaragua et l’Équateur, ont toute ma gratitude et mon respect pour avoir été les premières à se lever contre ces violations des Droits de l’Homme perpétrées par des puissants, et non par des faibles. En refusant d’abandonner leurs principes devant les intimidations, ils ont gagné le respect du monde. J’ai l’intention de voyager dans chacun de ces pays pour exprimer mes remerciements personnels à leurs peuples et à leurs dirigeants.

J’annonce aujourd’hui que j’accepte officiellement toutes les offres de soutien et d’asile qui m’ont été faites, et toutes celles qui pourront m’être faites dans le futur. Avec, par exemple, la proposition du Président du Venezuela, M. Maduro, mon statut de réfugié est désormais officiel. Aucun état n’a donc le droit ni de limiter ni d’interférer avec mon droit de bénéficier de cet asile. Mais comme nous l’avons vu, certains gouvernements d’Europe Occidentale et d’Amérique du Nord ont démontré leur volonté d’agir en dehors des lois. Ce comportement persiste aujourd’hui et ces menaces illégales me rendent impossible tout voyage vers l’Amérique Latine pour bénéficier de l’asile politique qui m’y a été accordé dans le respect de nos droits universels.

Cette volonté d’états puissants d’agir hors des lois représente une menace pour nous tous, elle ne doit pas être couronnée de succès. Par conséquent, je demande votre assistance (N.D.L.R. : Aux associations) pour me garantir un chemin sûr par les pays concernés en sécurisant mon voyage vers l’Amérique Latine. Je demande également l’asile à la Russie jusqu’à ce que ces états respectent la loi et que mon voyage, légal, soit permis. Je vais soumettre ma requête à la Russie aujourd’hui en espérant qu’elle soit accueillie favorablement.

Si vous avez des questions, j’y répondrai autant que je le peux.

Merci. »

D'après l'ambassadeur américain en Russie, Edward Snowden n'est pas considéré par le gouvernement américain comme un lanceur d'alerte, mais bien comme un traitre qui a violé les lois américaines.

Au moins, on sait de source sûre à quelle sauce, les États-Unis veulent le manger...


Facebook Twitter Email Copier Url

26 Responses to ““J’ai fait ce que j’ai cru bon””

  1. Adel dit :

    Le pire dans cette affaire, c’est que l’on va garder les même habitudes…

  2. Croissant dit :

    Très belle traduction. Par contre Korben ça s’écrit cojones et pas corones ;)

  3. Olivier dit :

    J’espère que Snowden arrivera a vivre tranquillement dans son nouveau pays. J’en doute ceci dit :/

  4. 0x0ff.info dit :

    Une prise de conscience générale qui découle presque plus de la réaction de nos états occidentaux que du programme PRISM. Une affaire qui a des airs de sables mouvants, plus nos dirigeants se débattent et plus ils s’enfoncent…

  5. Jan dit :

    En même temps, les lois ne sont écrites que par des hommes hein. Depuis quand les lois seraient des dogmes ?! Quand une loi n’est pas juste/bonne/etc., c’est notre devoir de la dénoncer et de la violer.

  6. Stéphane dit :

    Je me demande quelles seraient vos réactions si c’était un français qui avait dénoncé nos “tentative” d’espionnage des US (et de nos amis de l’UE).

    Serait-il aussi un héros ? (qu’on ne me parle pas des moyens [technique] US vs France, seul l’intention compte, ici l’espionnage).

    Je suis surpris par le nombre de personne qui n’apprenne que maintenant qu’ils sont surveillées sur Internet …

    Vous êtes bien naïf …

  7. Tanouk dit :

    Personne n’est naïf, ou pas plus que toi. C’est simplement que concrètement, on connaît la vérité vraie et on peut agir en conséquence.
    Égoïstement, se protéger, écrire aux hommes de pouvoir et leur faire comprendre qu’il y a deux types d’hommes, informer et cultiver les gens, etc.

    Bref, Snowden a agi dans notre sens contre un État qui abuse de ses pouvoirs. S’il parvenait à le faire en traître, caché dans l’ombre, nous ne devons pas le laisser agir dans la lumière.

    L’État Français doit réagir. Hollande en premier, qu’il prenne son courage à demain et qu’il rende un peu le pays fier de protéger des Droits Ancestraux et capitaux, auxquels nous sommes trop habitués pour encore nous rendre compte de leur importance, et cette affaire nous le rappelle.

  8. EftA dit :

    Je trouve le début de votre commentaire très intéressant et je suis d’accord aussi avec vous.
    Par contre le “vous êtes bien naïf” serait peut être de trop :). Nous sommes tous naïf sur les choses que nous ne connaissons pas et je ne pense pas qu’il soit nécessaire de se donner un sentiment de supériorité sur ce genre de choses :).

  9. Gégé Dupond dit :

    Et c’est surtout une honte pour notre pays que Hollande ait refusé le survole de la France par l’avion présidentiel du Vénézuela (ou est-ce un autre pays d’Amérique du Sud ?) car les USA leur ont demandé de le faire pour pouvoir le forcer à se poser en Suisse pour le fouiller car ils pensaient que Snowden était dedans ! On est vraiment des gros collabos en France ! J’ai honte de mon pays !!!

  10. Tanouk dit :

    Écris aux autorités. Fais leur comprendre que tu ne peux respecter de tels hommes asservis à de telles attitudes.

  11. Louisz dit :

    Pour moi et pour beaucoup c’est un héros cet Eduard avec un grand courage ! et il mérite d’être protégé, respecté et mérite aussi le prix
    Nobel de la paix, ou son nom a été proposé. Ces ricains me dégoutent de
    plus en plus avec cet irrespect des règles, les intrusions dans nos vies privées et ses lobbys en puissance
    qui bousillent notre monde.
    Merci pour cette traduction

  12. EftA dit :

    Merci de regarder un peu ce qu’il se passe en France. Nous sommes aussi pourris qu’eux !

  13. Louisz dit :

    La france et ses gouvernement ne sont que des pantins triste, soumis et ridicule dirigés par les lobbys. Aucun courage à l’inverse de Snowden

  14. Louisz dit :

    Les US sont de plus en plus navrant, ils critiques et mettent en scène les pays 4rabes mais au final c’est bien eux les pires avec toutes les malfaisances.

  15. Tatayé dit :

    A ceux qui tombent de leur chaise sur cette affaire , à grand renfort de crachats sur les USA, vous faites quoi pour Snowden derrière votre ordinateur , a couvert d’anonymat ?

  16. 7n7 dit :

    Moi je milite pour récupérer ma souveraineté citoyenne, pour renverser nos représentants et instaurer une démocratie, pour une assemblée constituante tirée au sort… Et toi ? =]

  17. Stéphane Planquart dit :

    En dehors de tout ce qui a été dit, je suis un peu étonné que les USA se défende sur le principe que cette homme a violé un loi secret donc c’est un traitre. Qu’ils le considèrent comme un traitre, c’est à peu près normale, ils protègent son administration.

    Mais c’est un peu étrange une loi “secrète”, comment pourrai-t-on respecté une loi secrète. Vous allez me dire que Snowdeen devais certainement connaitre cette loi. Mais si elle est secrète, comment peut-il être condamner par un juge… bref …

  18. Zeko dit :

    Tout cela me révolte !

    Mais que faire ? Cette question me laisse perplexe.

    Ça me fout complètement les boules et encore sa ne me concerne pas “directement”. Et pourtant je me sens impuissant et démunis face à de tels comportements.

    Allez jvous laisse je vais me scotché une bombe chimique sur le bidon et partir exploser dans une ambassade américaine en signe de protestation !

    (les logiciels de détections de mots clefs de nos amis américains vont s’en donner à cœur joie…)

  19. jcfrog dit :

    merci Mr Snowden, j’ai une chambre pour toi si ça peut aider :)

  20. Caxxo dit :

    Pour moi rien a changé. Ils nous espionnaient et ils nous espionnent toujours l’affaire Snowden n’a pas arrêté prism et n’arrêttera pas. Mais au moins nous savons clairement qu’on est espionné par ces grands pays des Droits de l’Homme(?)

  21. Jak1 dit :

    France ? Pays des Droits de quoi ? Pas comprendre.

  22. Mat33 dit :

    cette affaire mets en lumière le vrai visage des pays ” démon-crates” et ça c’est ce qu’il pouvait nous arriver de mieux.

    je nous souhaite bon courage car je pense qu’on en aura besoin dans les années à venir !

  23. Me dit :

    En effet, amalgame entre le français et l’anglais de ma part. Erreur trop fréquente, d’ailleurs ! Mais j’y pense jamais x)

    (Je ne me suis pas encore lancé dans le code, je manque de temps malheureusement).

    Mais quand tu regardes, nous non plus on ne fait rien pour Snowden! x)

  24. Alex Joly dit :

    La France, simple extension de la suprématie des Etats-Unis (comme l’Europe entière?)

  25. Payta dit :

    Je me permet de vous soumettre cette pétision qui est pour l’attribution du Prix Nobel de la Paix à J. Assange et à E. Snowden

    http://www.change.org/fr/p%C3%A9titions/aux-membres-du-comit%C3%A9-nobel-norv%C3%A9gien-pour-l-attribution-du-prix-nobel-de-la-paix-%C3%A0-j-assange-et-%C3%A0-e-snowden

    Cela pourrait être notre seul acte efficace pour les aider!

La menace des failles 0-Day

capture-vjhj

"En avril 2014, les chercheurs en sécurité de Google sont tombé sur une vulnérabilité présente à l’intérieur de la bibliothèque cryptographique OpenSSL. Petit problème, OpenSSL est utilisé sur les 2/3 des sites web qui utilisent HTTPS mais aussi par les téléphones Android. Heartbleed était né."

Si comme moi vous êtes un passionné de sécurité informatique et que vous vous demandez qu'est-ce qu'un truc comme Heartbleed peut causer comme dommages, la lecture de cet article sur les failles 0-Day est pour vous...et je vous rassure je ne parle pas du dernier film Blackhat récemment vu au ciné ;)

Lire la suite

Vous avez aimé cet article ? Alors partagez-le avec vos amis en cliquant sur les boutons ci-dessous :

Twitter Facebook Google Plus Linkedin email
Rejoignez les 55261 korbenautes
et réveillez le bidouilleur qui est en vous
abonnez-vous en savoir plus
"Vous aimez bidouiller ?" Oui j'adore l'informatique et la technologie
Suivez Korben Un jour ça vous sauvera la vie.. Ou celle d'un(e) ami(e)
  • Rejoignez les 55261 bidouilleurs de la grande famille des Korbenautes
    «Je considère que votre email est aussi important que le mien.»
    Korben
  • Univers Populaires

  • Site hébergé par
    Agarik Sponsor Korben
  • Vidéos

  • DANS TON CHAT (BASHFR)

    <SchopfeR> remouk je connais des gens très intelligents, sérieux et qui utilisent lol
    <nighty`> oui moi
    <FlupKe> HAHAH :D
    <remouk> AHAH.
    <unreal-> haha
    <remouk> nighty`: Le contre-exemple.
    <unreal-> nan mauvais exemple nighty` :D
    <nighty`> bande de putes :p

    -- http://danstonchat.com/1033.html
  • Une astuce pour rendre

    Windows 10 plus rapide

    Si vous trouvez que Windows 10 est un peu lent, que vos applications ne se lancent pas très vite, que vos compilations prennent du temps, voici une petite astuce débusquée par Brominou pour accélérer le bouzin. Cliquez dans la zone de recherche de la barre Windows et tapez le mot clé...lire la suite

    Cryptool pour s'initier à la cryptographie

    Alors attention, ce n'est pas nouveau, mais je me suis dit que ce serait intéressant de vous en parler si vous ne connaissez pas encore. Cryptool est un logiciel open source éducatif qui va vous permettre de comprendre les principes de base de la cryptographie. Dans sa version 2, Cryptool intègre...lire la suite

    En ce moment dans l'univers "Windows"

    Voir tous les articles »