Il est important de savoir joindre l’utile à l’agréable. Et en ce qui me concerne, j’ai beaucoup amélioré ma compréhension orale de l’anglais grâce aux séries VOSTFR.
Et si vous désirez faire la même chose en mode plus intensif, grâce à Netflix, il existe une extension Chrome nommée « Language Learning with Netflix« , qui propose tout simplement de jouer 2 sous-titres en même temps. Par exemple français + anglais ou français + espagnol ou peu importe, afin que vous puissiez suivre une série ou un film dans une langue étrangère de votre choix, pouvoir lire le texte associé à ce qui est dit, toujours dans la langue étrangère choisie, tout en visualisant une version en français dans le même temps.
Ça fait beaucoup de choses à suivre, mais en faisant quelques pauses aux moments un peu chaud, vous apprendrez à vitesse grand V !
L’extension LLN vous permet de gérer finement la lecture par chapitres, d’en régler la vitesse et d’en savoir plus sur les mots importants.
Malheureusement, il ne vous sera pas possible de regarder tous les films dans toutes les langues, selon votre pays d’origine. C’est pourquoi LLN propose un catalogue filtrable par la langue que vous souhaitez apprendre.
Par exemple, si je veux apprendre le Russe sur un catalogue Netflix disponible en France, j’ai le droit uniquement à ces 2 films-là.
Et en plus c’est gratuit ! Ça va encore mettre un sacré paquet de profs de langue au chômage ! (Un troll ? Où ça un troll ??)
Pour télécharger l’extension LLN, c’est par ici.