Skip to content
Korben, roi d’internet, logo bébé avec des lunettes en mode thug life

SubSync – Un outil pour resynchroniser des sous-titres

Si vous téléchargez des films en VO et des sous-titres séparément, vous avez sûrement déjà expérimenté d’affreux décalages entre les sous-titres et la piste audio.

Avec VLC c’est facile de réajuster le tir en live, mais si vous voulez automatiser un peu le process en amont, c’est possible grâce à SubSync.

SubSync fonctionne grosso modo de la manière suivante. Il divise la vidéo et les sous-titres en petits bouts de 10ms et pour chaque division, détermine s’il y a présence de dialogues (audio).

Il ne lui reste plus ensuite qu’à réaligner les timecodes des sous-titres avec ces moments de dialogues.

L’outil s’installe de la manière suivante :

brew install ffmpeg
pip install git+https://github.com/smacke/subsync

Vous pouvez ensuite l’utiliser en ligne de commande comme ceci :

subsync video.mp4 -i unsynchronized.srt > synchronized.srt

ou

subsync video.mp4 -i unsynchronized.srt -o synchronized.srt

Et pour les utilisateurs de VLC, il y a un patch prototype qui peut être mis en place sur une version 3.0 de VLC. Plus de détails ici.

Apprenez à économisez de l’argent pour vos vacances

Il est possible de faire des économies lorsqu’on réserve des vacances, un voyage d’affaires et/ou la location d’un véhicule.

Comment ? Et bien à l’aide d’un VPN.

Il faut savoir que sur certains sites de réservations, le prix est variable selon que vous vous connectiez plutôt d’un pays ou d’un autre. Et avec plus de 5250 serveurs répartis dans 60 pays, vous allez pouvoir faire un paquet de tests grâce à NordVPN.

Je vous explique tout ici.

Lien partenaire


Les articles du moment