Korben, roi d’internet, logo bébé avec des lunettes en mode thug life Korben, roi d’internet, logo bébé avec des lunettes en mode thug life

Korben Upgrade your mind

SubSync – Un outil pour resynchroniser des sous-titres

Si vous téléchargez des films en VO et des sous-titres séparément, vous avez sûrement déjà expérimenté d’affreux décalages entre les sous-titres et la piste audio.

Avec VLC c’est facile de réajuster le tir en live, mais si vous voulez automatiser un peu le process en amont, c’est possible grâce à SubSync.

SubSync fonctionne grosso modo de la manière suivante. Il divise la vidéo et les sous-titres en petits bouts de 10ms et pour chaque division, détermine s’il y a présence de dialogues (audio).

Il ne lui reste plus ensuite qu’à réaligner les timecodes des sous-titres avec ces moments de dialogues.

L’outil s’installe de la manière suivante :

brew install ffmpeg
pip install git+https://github.com/smacke/subsync

Vous pouvez ensuite l’utiliser en ligne de commande comme ceci :

subsync video.mp4 -i unsynchronized.srt > synchronized.srt

ou

subsync video.mp4 -i unsynchronized.srt -o synchronized.srt

Et pour les utilisateurs de VLC, il y a un patch prototype qui peut être mis en place sur une version 3.0 de VLC. Plus de détails ici.


Développez votre compte Instagram avec Combin

Maîtrisez votre compte et présence sur Instagram

Si Instagram est votre outil de prédilection voici une petite Combin(e) (OK elle était facile) qui pourrait vous plaire et vous aider à développer votre communauté. Et je parle bien ici d’une « vraie » communauté engagée, pas d’une armée de bots qui va ajouter des likes ou des followers à la pelle juste pour gonfler les chiffres.

Déjà au niveau des publications simples : vous pouvez chercher ou combiner plusieurs filtres différents comme les hashtags, la localisation, la langue utilisée, le sexe, les comptes ayant laissé des commentaires sur l’Insta de vos concurrents, la date du commentaire … en fait ça va vous aider à avoir une vue d’ensemble rapide des utilisateurs qui interagissent déjà avec du contenu approchant.

En Savoir +




Démarrer la discussion sur Korben Communauté