Skip to content
Korben, roi d’internet, logo bébé avec des lunettes en mode thug life

Allez vous faire arroser bande de fouineurs !

Comme 99% des Français, vous l’ignorez surement, mais cette semaine, c’est la semaine de la francophonie. L’occasion pour le gouvernement de nous rappeler avec un beau site web que des mots anglais tels que smiley, hacker ou webcam ont été adaptés officiellement à la langue française.

À partir de maintenant, il faudra donc dire :

  • Frimousse à la place de Smiley
  • Cybercaméra à la place de Webcam
  • Fenêtre intruse à la place de Pop-up
  • Fouineur à la place de Hacker
  • Arrosage à la place de Spam
  • Bogue à la place de Bug
  • Courriel à la place de mail
  • Dialogue en ligne à la place de Chat
  • Mot dièse à la place de Hashtag
  • Et Nuage à la place de Cloud

Bon, Courriel, Bogue, Dialogue en ligne et Mot-Dièse, à la limite, pourquoi pas… Allez, même frimousse, je trouve ça sympa et ça a encore un sens. Je trouve d’ailleurs amusant que des mecs aient comme travail de proposer de temps en temps des mots adaptés à la langue française. Et la plupart du temps, j’avoue ça passe bien.

La plupart du temps….

Par exemple, pour le préfixe Cyber de Cybercaméra, finalement, si je suis la logique, pour ces messieurs-dames, tout ce qui touche à l’informatique est Cyber ? Un Cybertéléphone serait donc un smartphone ? Un Cybermaître serait un Webmaster ?

Ok à la limite, pourquoi pas. J’aime bien Cyber, ça fait très roman de SF / Cyberpunk donc je suis prêt à le mettre à toutes les Cybersauces, puis ça sera pratique pour parler plus facilement de Cyberattaques, de Cyberguerre, de Cyberdélinquants et Cyberterrorisme.

Mais franchement, Arrosage, ça sort d’où ça ? J’ai regardé le transcript de la réunion et voici comment ça s’est passé :

    • « Hey les gars, comment on va traduire Spam ? »
    • « Euh c’est quoi le spam ? »
    • « Euh, j’sais pas trop. C’est quand on reçoit pleins de courriel pour du viagra, j’crois »
    • « Ah ouais quand on prend du viagra, on a un gros tuyau »
    • « Ahahaha, ouais un gros tuyau d’arrosage ! Rahahahah »
    • « Ah ouais, trop fort, on a qu’à dire que Spam c’est Arrosage. Ahahaha les cons s’ils savaient comment on choisi nos mots pour le Journal Officiel… Ahahaha. Vazy Maurice, passe-moi le tire-bouchon. »

Et Fouineur, sacrebleu, Fouineur ! Non, les gars, fallait pas. Y’a un petit côté fouille-merde qui craint, même si, je dois le reconnaitre, ça colle avec la définition que j’ai dû hacking qui consiste à s’intéresser et à comprendre comment fonctionnent vraiment les choses (ma définition est très large, je le reconnais). Mais dans ce cas, pourquoi ne pas traduire Hacker par Cybercurieux ou Cyberbidouilleur ? C’était tout aussi franco-français sans tomber une fois de plus dans la stigmatisation du hacker = criminel.

Bon, enfin, tout ça, même si c’est officiel, c’est quand même pour mettre un peu de fun sur ce monde en crise (de rire ?). Je pense que c’est un métier qui doit aussi rentrer dans les cases des conseillers d’orientation. Je me souviens quand j’ai vu pour la première fois une conseillère d’orientation en classe de seconde, c’était :

  • « Alors t’aime quoi dans la vie, mon petit ? »
  • « Euh mon PC, la lecture et mon chat »

Elle a alors regardé sa liste et m’a dit :

  • « Alors tu pourras être pupitreur, prof de français ou vétérinaire. Mais apparemment, t’aimes bien bouffer aussi alors je rajoute cuistot. Et si y’a rien qui te plait dans ma liste, tu peux aussi faire conseiller d’orientation. »

J’aurai dû lui dire que j’aimais inventer des mots rigolos aussi… Raaaah si j’avais su.

Allez, en bonus pour vous faire rire le reste de votre week-end (trouvé sur le site officiel) :

    • Appliquette pour dire Applet
    • Arrière-guichet pour dire Backoffice
    • Guichet pour Frontoffice
    • Cliché pour dire Dump
    • Filoutage pour dire Phishing
    • Imagette pour dire Thumbnail
    • Manche à balai pour dire Joystick
    • Mappe pour dire map
    • Terminal de Poche pour dire Smartphone
    • Toile d’araignée mondiale pour dire WWW (World Wide Web)
    • Vignette Active pour dire Widget

A la recherche d’un DNS qui vous protège et respecte votre vie privée ?

Vie privée, contrôle parental, exceptions de filtrage…

NextDNS offre une grosse couche de sécurité qui vous permet de bloquer automatiquement la résolution de certains noms de domaine en fonction de listes fournies par différents acteurs. Vous pouvez par exemple bloquer les sites remontés par Google comme les sites fournissant des malwares ou proposant des pages de phishing. Tout ce qui est cryptojacking, c’est-à-dire les sites utilisant votre navigateur pour miner de la cryptomonnaie à votre insu, peut être également bloqué.

Le typosquatting vous connaissez ? Il s’agit de prendre un nom de domaine qui ressemble vraiment à un nom de domaine officiel et tromper les gens qui feraient des fautes de frappe ou en utilisant des caractères ASCII graphiquement proche de véritables lettres de l’alphabet. Et bien ici, même chose, NextDNS vous protège.

En Savoir + sur NextDNS

Vos cartes PlayStation Network en promo avec Eneba et Korben

— Article en partenariat avec Eneba —

Si vous possédez une PlayStation, voilà un bon plan qui pourrait vous plaire. Grâce à Eneba, vous allez pouvoir faire quelques économies. Histoire de bien commencer l’année avec la nouvelle PS5 que vous avez reçue lors des fêtes de fin d’année dernière (sinon ça marche aussi avec les PS3 et PS4). Eneba vous propose, notamment, des cartes PlayStation Network avec jusqu’à 16% de réduction par défaut (valeur 50€, mais certains vendeurs la propose dés 41.89€ soit 44.54€ avec les frais). A quoi vous pouvez ajouter le code KORBEN vous bénéficiez en de 3% supplémentaire donc 43.21€ TTC au final (à entrer lors de la validation de votre achat).

Il est tout beau ce code non ?

Eneba c’est quoi ?

Pour ceux qui ne connaissent pas encore, Eneba c’est une place de marché en ligne qui propose un tas de produits numériques liés en grande partie au jeu vidéo, le plus souvent avec des promotions assez intéressantes. Le site est rapide, assez complet, sécurisé et moins cher, pourquoi se priver ?

La boutique propose beaucoup de contenu pour les plateformes de jeux parmi les plus connues (Steam, GOG, Uplay, Origin, Epic Games, Nintendo Switch, Xbox & co), de nombreuses cartes cadeaux (Amazon, Blizzard, Google Play, Nintendo eShop, Netflix, Spotify & co) mais aussi des abonnements, des points de jeu ou encore des logiciels. Bref il y en a pour tous les profils.

Promotions sur les meilleurs jeux avec eneba.com !

Que faire avec ma Carte PlayStation Network (PSN50) ?

Le crédit d’achat des différentes cartes PSN (de 5€ et jusqu’à 100€) vous permettra d’accéder à tous les produits du PlayStation Network :

  • les jeux récents : NBA2K21, FIFA21, Spider-Man : Miles Morales , les nouveaux bundles Fortnite, etc.
  • les jeux en précommandes
  • les DLC
  • des films et séries (si vous avez déjà un abo PS+)

Et pour le cas ou vous vous poseriez la question, il n’y a pas d’anguille sous roche, oui les produits sont bien activés sur la plateforme officielle PSN. Eneba a d’ailleurs comme partenaires des boites solides comme Konami, Ci Games ou Team17 (Worms, Project-X …). La boutique en ligne vérifie de manière approfondie la fiabilité de chaque vendeur sur sa place de marché (état des stocks, légalité …) pas de risques d’arnaques. Ils sont de plus très bien notés sur Trustpilot.

Attention tout de même, pour bénéficier de l’offre votre compte devra être enregistré en France. Par contre le crédit sur la carte n’a pas de date d’expiration, vous en disposerez jusqu’à épuisement.

À qui s’adresse la carte cadeau PSN ?

À n’importe qui désirant faire quelques économies. Un petit pourcentage ici et là ça finit par compter, surtout chez les gros joueurs qui ont besoin parfois d’une ou plusieurs cartes chaque mois.

Mais c’est aussi un cadeau idéal à offrir si vous connaissez un joueur sur PlayStation, mais que vous ne savez pas ce qu’il aime ou ce qu’il possède déjà. Où dont l’anniversaire est dans plusieurs mois (vous achetez moins cher aujourd’hui tant que l’offre promo existe et vous gardez la carte jusqu’à la date)

A la recherche d’un DNS qui vous protège et respecte votre vie privée ?

Vie privée, contrôle parental, exceptions de filtrage…

NextDNS offre une grosse couche de sécurité qui vous permet de bloquer automatiquement la résolution de certains noms de domaine en fonction de listes fournies par différents acteurs. Vous pouvez par exemple bloquer les sites remontés par Google comme les sites fournissant des malwares ou proposant des pages de phishing. Tout ce qui est cryptojacking, c’est-à-dire les sites utilisant votre navigateur pour miner de la cryptomonnaie à votre insu, peut être également bloqué.

Le typosquatting vous connaissez ? Il s’agit de prendre un nom de domaine qui ressemble vraiment à un nom de domaine officiel et tromper les gens qui feraient des fautes de frappe ou en utilisant des caractères ASCII graphiquement proche de véritables lettres de l’alphabet. Et bien ici, même chose, NextDNS vous protège.

En Savoir + sur NextDNS

Les articles du moment