Korben, roi d’internet, logo bébé avec des lunettes en mode thug life Korben, roi d’internet, logo bébé avec des lunettes en mode thug life

Korben Upgrade your mind

DeepL – Un outil de traduction qui fait enfin de la qualité

Vous le savez, pour corriger mes fautes, j’utilise Antidote, un outil qui fait un super boulot. Mais quand il s’agit de faire des traductions et que je ne connais pas assez bien la langue, je vous avoue que j’ai un peu de mal à m’en remettre à Google Trad qui est connu pour fournir des traductions de piètre qualité.

Alors je me fais confiance. C’est à dire que j’écris un truc à ma sauce (oui je connais quelques trucs quand même ), puis j’utilise le site Linguee pour valider certaines expressions ou tournures de phrase et enfin, je passe un coup d’Antidote quand c’est de l’anglais pour me débarrasser des dernières fautes.

Mais ce temps risque d’être révolu avec l’arrivée de DeepL, un, moteur de traduction motorisé par un réseau neuronal qui utilise justement la base de Linguee pour comprendre un contexte et fournir une traduction d’une qualité vraiment supérieure à Google Trad ou d’autres. Utilisant un super calculateur hébergé en Islande, DeepL, mis au point par la même équipe que Linguee, n’arrive pas à égaler un traducteur humain, mais explose OKLM les moteurs de traduction de Google ou Microsoft.

Vous pouvez tester DeepL ici. Pour le moment, 7 langues sont proposées : français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais, polonais.

Merci à Nicolas pour le partage.

You know, to correct my mistakes, I use Antidote, a tool that does a great job. But when it comes to making translations and I don’t know the language well enough, I have a bit of trouble relying on Google Trad, which is known for providing poor quality translations.

Then I trust myself. That is to say that I write a trick in my sauce (yes, I know a few things anyway), then I use the Linguee site to validate some expressions or phrases and finally, I pass a shot of Antidote when it’s English to get rid of the last mistakes.

But this time may be over with the arrival of DeepL, a translation engine powered by a neural network that uses the Linguee database to understand a context and provide a translation of a truly superior quality to Google Trad or others. Using a super calculator hosted in Iceland, DeepL, developed by the same team as Linguee, can’t match a human translator, but explodes OKLM the Google or Microsoft translation engines.

You can test DeepL here. For the moment, 7 languages are available: French, English, German, Spanish, Italian, Dutch, Polish and Spanish.


Réponses notables

  1. Jack says:

    Ca marche aussi si on ne passe pas par l’anglais ?
    Les autres traducteurs actuels marchent pas trop mal avec un binôme anglais<->autre langue, mais si on passe pas par l’anglais c’est souvent la cata !
    Et là le problème c’est que je suis pas assez doué dans une autre langue que l’anglais pour tester :frowning:

  2. ILP says:

    Je n’avais jamais utilisé Linguee avant, j’ai pris l’habitude d’utiliser Glosbe, qui fonctionne de façon similaire, mais qui propose plus de langues. Après, c’est à voir à l’usage lequel fournis de meilleurs résultats.

  3. Efel says:

    Effectivement ça fonctionne plutôt très bien !
    => Extension “Translate now” ajoutée à Firefox avec DeepL en traducteur préféré.

    Merci

  4. Emrik says:

    Et le Deep Learning pour l orthographe??
    Un site à conseiller??
    :thinking:

  5. bonpatron.com je connais pas mieux, sans DeepLearning.

  6. Korben says:

    Antidote :slight_smile:

  7. J’utilise Deepl depuis près de 2 mois grâce à cet article, et il y a pas photo !

  8. Sans être méchant, c’est pas la panacée.

Continuer la discussion sur Korben Communauté

6 commentaires supplémentaires dans les réponses

Participants

Installer le shell Bash (Linux) sous Windows 10

L’année dernière, ça ne vous a pas échappé, Bash a fait son apparition sous Windows 10. C’est pour moi, la meilleure chose qui soit arrivée à Windows depuis un moment, car ça permet de lancer des outils Linux et de développer ses propres scripts Shell directement sous Windows. Le pied !

Mais même si c’est parfaitement fonctionnel, il faut quand même…

Lire la suite


Plus de 60 idées pour votre Raspberry Pi

Nous sommes nombreux à nous être procuré un petit ordinateur Raspberry Pi pour nous lancer dans des projets de ouf malade… C’est très cool, mais à part le classique Media Center XBMC, qu’avez-vous fait avec votre Raspberry Pi ?

Si vous séchez niveau idées, voici une petite sélection…

Lire la suite


Une astuce pour rendre Windows 10 plus rapide

Si vous trouvez que Windows 10 est un peu lent, que vos applications ne se lancent pas très vite, que vos compilations prennent du temps, voici une petite astuce débusquée par Brominou pour accélérer le bouzin.

Cliquez dans la zone de recherche de la barre Windows et tapez le mot clé « Performances ». Puis cliquez sur « Régler l’apparence et les performances de Windows » …

Lire la suite


Changer d’adresse IP rapidement

Une petite astuce pour ceux qui ne connaissent pas. Comment changer d’adresse IP à la volée.
Il suffit d’en demander une nouvelle à son provider si celui-ci accepte les IP dynamiques. Pour vérifier que vos manipulation ont eu l’effet escompté, vérifiez quelle est votre adresse IP….

Lire la suite